Miejska Biblioteka Publiczna w Piekarach Śląskich

KATALOG KSIĄŻEK BIBLIOTEKI CENTRALNEJ,
WYPOŻYCZALNI, CZYTELNI I ODDZIAŁU DLA DZIECI

Znaleziono 5 pozycje naleĹźÄce do serii: Szklany tron

Dziedzictwo ognia
Tytuł oryginału: "Heir of fire ".

AUTOR:

Maas, Sarah J. [>>]

Mortka, Marcin (1976- ). TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Uroboros - Grupa Wydawnicza Foksal, 2015.

SERIA:

Szklany tron : t. 3

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2014 r.

OPIS
FIZYCZNY:

653, [3] strony : ilustracja ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000517509

51750

ODBIORCY:

MĹodzieĹź. 14-17 lat.

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Sarah J. Maas ; przeĹoĹźyĹ Marcin Mortka.

SERIA/CYKL: Szklany tron stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

ZabĂłjczyni
Tyt. oryg.: "The assassin and the pirate lord ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the desert ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the underworld ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the empire ".

Chcesz wiedzieÄ, co dziaĹo siÄ z zabĂłjczyniÄ CalaenÄ przed akcjÄ "Szklanego Tronu"? Oto cztery historie, ktĂłre opowiadajÄ o jej wczeĹniejszych losach. "ZabĂłjczyni i wĹadca piratĂłw": GroĹşna zabĂłjczyni Calaena Sardothien pragnie odwetu. Gildia ZabĂłjcĂłw wysyĹa jÄ na dalekÄ wyspÄ na tropikalnych morzach, gdzie Celaena ma odebraÄ dĹug od wĹadcy piratĂłw. Gdy dowiaduje siÄ, Ĺźe spĹatÄ uzgodniono nie w pieniÄdzach, ale w niewolnikach, charakter misji nagle ulega zmianie. ZabĂłjczyni zrobi wszystko, by pokonaÄ zĹo. "ZabĂłjczyni i Czerwona Pustynia": Ranna i upokorzona Calaena wyrusza w podrĂłĹź. Ma odbyÄ szkolenie na dalekim poĹudniu, u okrytych zĹÄ sĹawÄ MilczÄcych ZabĂłjcĂłw. Musi zdobyÄ list polecajÄcy od samego Niemego Mistrza - ten jednak decyduje siÄ szkoliÄ jedynie nielicznych. "ZabĂłjczyni i podziemny Ĺwiat": Calaena musi zabiÄ Donevala, wpĹywowego i Ĺwietnie strzeĹźonego spiskowca. Zamieszana w rozgrywki polityczne bohaterka ma przejÄÄ znajdujÄce siÄ w rÄkach Donevala cenne dokumenty zwiÄzane z handlem Ĺźywym towarem. Celem wyzwania jest nie tylko unicestwienie czĹowieka, lecz takĹźe walka o Ĺźycie wielu zniewolonych ludzi. Czy jednak dziewczyna na pewno zabija odpowiedniÄ osobÄ? "ZabĂłjczyni i imperium Adarlanu": ZabĂłjczyni pragnie spĹaciÄ GildiÄ i odejĹÄ z ukochanym. Przedtem jednak musi wykonaÄ jeszcze jedno zadanie. Nagroda za zabĂłjstwo jest duĹźa, podjÄte ryzyko ogromne, ale czy wszystko pĂłjdzie zgodnie z planem?

Tom 1

Szklany tron
Tyt. oryg.: "Throne of glass ".

Siedemnastoletnia Celaena jest wyszkolonym zabĂłjcÄ, jednym z najlepszych, ale popeĹniĹa fatalny bĹÄd. ZostaĹa zĹapana i skazana na doĹźywotniÄ niewolniczÄ pracÄ w kopalni soli Endovier. KsiÄĹźÄ Dorian skĹada jej ofertÄ. Celaena musi walczyÄ na ĹmierÄ i Ĺźycie w turnieju o tytuĹ krĂłlewskiego zabĂłjcy. JeĹli wygra - bÄdzie wolna, jeĹli przegra - jej wybawieniem bÄdzie ĹmierÄ. Uczestnicy turnieju ginÄ w tajemniczych okolicznoĹciach. Czy Celaena zdoĹa zdemaskowaÄ zabĂłjcÄ zanim sama stanie siÄ ofiarÄ?

Tom 2

Korona w mroku
Tyt. oryg.: "Crown of midnight ".

Po zdobyciu tytuĹu KrĂłlewskiej ObroĹczyni Celaena wiedzie spokojne i wygodne Ĺźycie. Mieszka w paĹacu, w otoczeniu przyjaciĂłĹ, ma do dyspozycji sĹuĹźÄcÄ, za wypeĹnianie zobowiÄzaĹ wobec krĂłla dostaje godziwÄ zapĹatÄ, dziÄki ktĂłrej moĹźe pozwoliÄ sobie na maĹe kobiece sĹabostki. Wszystko jak w bajce, jest tylko maĹe "ale"... TytuĹ zobowiÄzuje. Celaena Sardothien nie tylko ochrania dygnitarzy na okolicznoĹciowych ucztach i balach, ale teĹź wypeĹnia powierzane przez krĂłla tajne misje, w ktĂłrych musi wykazaÄ siÄ sprytem i umiejÄtnoĹciami MilczÄcego ZabĂłjcy. O zdradÄ i udziaĹ w tajnym spisku tym razem zostaje oskarĹźony dawny znajomy z Twierdzy ZabĂłjcĂłw Archer Finn. Czy mÄĹźczyzna obdarzony niezwykĹÄ umiejÄtnoĹciÄ uwodzenia kaĹźdej spotkanej kobiety naprawdÄ uczestniczy w zmowie majÄcej na celu obalenie monarchy Adarlanu? Tymczasem Oko Eleny wiszÄce na szyi zabĂłjczyni rozbĹyska coraz czÄĹciej, co wrĂłĹźy kĹopoty...

Tom 3

Dziedzictwo ognia
Tyt. oryg.: "Heir of fire ".

Pokonana Celaena moĹźe myĹleÄ tylko o tym, jak pomĹciÄ ĹmierÄ przyjaciĂłĹki. Jako KrĂłlewska ObroĹczyni zobowiÄzana jest do sĹuĹźby wĹadcy, ale to nie powstrzyma jej przed wymierzeniem mu sprawiedliwoĹci. RyzykujÄc Ĺźycie, Chaol, kapitan KrĂłlewskiej Gwardii, wysyĹa CelaenÄ do Wendlyn, by trzymaÄ jÄ daleko od dworu. Nie wie, Ĺźe to wĹaĹnie Wendlyn bÄdzie miejscem, w ktĂłrym zabĂłjczyni zmierzy siÄ ze swoimi najmroczniejszymi tajemnicami. JeĹli wyjdzie z tej prĂłby zwyciÄsko, stanie siÄ najwiÄkszym zagroĹźeniem dla Adarlanu. Tymczasem nad krĂłlestwem gromadzÄ siÄ czarne chmury. Czy Celaena znajdzie siĹÄ, by je rozpÄdziÄ? JakÄ decyzjÄ podejmie, gdy bÄdzie musiaĹa wybieraÄ miÄdzy lojalnoĹciÄ wobec wĹasnych ludzi a wiernoĹciÄ tym, ktĂłrych kocha?

Tom 4

KrĂłlowa cieni
Tyt. oryg.: "Queen of shadows ".

Celaena Sardothien do tej pory traciĹa wszystkich, ktĂłrych kochaĹa. Zamordowano jej rodzicĂłw, jej ukochany, Sam, takĹźe zginÄĹ w mÄczarniach. Jej przyjaciĂłĹka, Nehemia, poĹwiÄciĹa Ĺźycie, by Celaena mogĹa odkryÄ swoje dziedzictwo i pĂłjĹÄ za przeznaczeniem... Ale doĹÄ tego. Teraz, gdy okieĹznaĹa juĹź swojÄ moc, nadszedĹ czas na zemstÄ. Dziewczyna znana do tej pory jako ZabĂłjczyni Adarlanu zniknÄĹa - narodziĹa siÄ Aelin Ogniste Serce, krĂłlowa podbitego przez Adarlan Terrassenu. NadszedĹ czas walki o wszystko, co waĹźne. Aelin wraca do Adarlanu, by zemĹciÄ siÄ na tych, ktĂłrzy skrzywdzili jej bliskich, odzyskaÄ tron i stanÄÄ twarzÄ w twarz z cieniami przeszĹoĹci. A przede wszystkim po to, by chroniÄ tych, ktĂłrzy jej pozostali. Przed niÄ zadanie prawie niemoĹźliwe do wykonania. Jej przeciwnicy majÄ po swojej stronie mroczne siĹy, a Aelin w Adarlanie pozbawiona jest swojej magii, ktĂłra pozwala jej wĹadaÄ ogniem. MoĹźe jednak liczyÄ na swoich towarzyszy - kuzyna Aediona, Chaola, LysandrÄ i przede wszystkim na Rowana. Rowana - walecznego ksiÄcia-wojownika Fae, jej carranama, bratniÄ duszÄ - do ktĂłrego zaczyna ĹźywiÄ coraz bardziej pĹomienne uczucia.

Tom 5

Imperium burz
TytuĹ oryginaĹu: Empire of storms

Nad ErileÄ gÄstniejÄ czarne chmury. Erawan zbiera zĹowrogie siĹy, by zadaÄ Ĺwiatu ostateczny cios. Aelin Galathynius staje z nim do walki, by broniÄ krĂłlestwa i swoich bliskich. Ale czy jeden pĹomieĹ rozproszy narastajÄcÄ ciemnoĹÄ. Dla Aelin droga do tronu Terrasenu dopiero siÄ rozpoczÄĹa. MĹoda krĂłlowa caĹy czas poznaje swoje dziedzictwo i uczy siÄ swojej magii. Im wiÄcej jej uĹźywa, tym bardziej przekonuje siÄ, jak potÄĹźny jest ogieĹ krÄĹźÄcy w jej ĹźyĹach. Aelin wie, Ĺźe toczÄcej siÄ wojny nie wygra w pojedynkÄ. SÄ przy niej przyjaciele i ukochany Rowan, lecz to nadal za maĹo wobec mocy Erawana. NadszedĹ czas szukania sprzymierzeĹcĂłw. Kto odpowie na wezwanie krĂłlowej Terrasenu?

Tom 6

WieĹźa Ĺwitu
TytuĹ oryginaĹu: Tower of dawn

Chaol Westfall i Nesryn Faliq wyruszajÄ w podrĂłĹź do starego i piÄknego miasta Antica. ByĹy kapitan Gwardii KrĂłlewskiej ma nadziejÄ, Ĺźe ktĂłraĹ ze sĹynnych uzdrowicielek z Torre Cesme przywrĂłci mu wĹadzÄ w nogach. Uleczenie to jednak tylko czÄĹÄ planu. Oto na tronie zasiada wszechpotÄĹźny kagan, ktĂłrego Chaol ma za zadanie nakĹoniÄ do wziÄcia udziaĹu w wojnie. Jednak to, co czeka Chaola i obecnÄ kapitan Gwardii KrĂłlewskiej Nesryn, przekroczy ich najĹmielsze oczekiwania. Kluczem do powodzenia misji moĹźe okazaÄ siÄ niepozorna uzdrowicielka Yrene i informacje, ktĂłre bohaterowie zdobÄdÄ podczas pobytu w paĹacu.

Tom 7

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 1
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

Aelin Galathynius, zabĂłjczyni, ktĂłra siÄgnÄĹa po wĹasne dziedzictwo, by poprowadziÄ swĂłj lud do zwyciÄstwa i wypowiedzieÄ wojnÄ siĹom ciemnoĹci, spoczywa w specjalnej trumnie, zakuta w Ĺźelazo od stĂłp do gĹĂłw, jako zakĹadnik Maeve. KrĂłlowa Fae ĹźÄda od niej hoĹdu i przysiÄgi krwi, by na wieki zwiÄzaÄ je ze sobÄ. DzieĹ w dzieĹ oprawcy ĹamiÄ wolÄ Aelin wymyĹlnymi torturami, lecz nie tak Ĺatwo zgasiÄ ogieĹ w jej sercu. PrzykazaĹa bliskim, by wszystkie siĹy skupiÄ na wojnie z Erawanem i jego Valgami. Tymczasem Rowan, ktĂłremu przykazano broniÄ krĂłlestwa za wszelkÄ cenÄ, wyrusza, by odnaleĹşÄ i uwolniÄ swojÄ ukochanÄ. Czy zdÄĹźy, zanim zgaĹnie ostatni pĹomieĹ, a Erilea na zawsze pogrÄĹźy siÄ w ciemnoĹci?

Tom 8

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 2
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

Ostatnia nadzieja wszystkich, ktĂłrzy marzÄ o wolnoĹci, tli siÄ na PĂłĹnocy, gdzie Terrasen dzielnie stawia czoĹa hordom Morath. Tam, gdzie w pierwszej linii szaleje Aedion na czele Zguby. Tam, dokÄd zmierzajÄ Aelin, Chaol i Rowan, wiodÄc nieoczekiwanych sprzymierzeĹcĂłw. Tam, dokÄd odwraca gĹowÄ Manon Czarnodzioba, szykujÄca plan zjednoczenia wiedĹşm. Na mroĹşnej PĂłĹnocy splotÄ siÄ nici przeznaczenia. Ale czy pod murami dumnego Orynthu niezwykĹa intryga Aelin Ashryver BiaĹy CierĹ Galathynius znajdzie rozwiÄzanie? Czy mimo zimnych wichrĂłw, morza krwi i powszechnego przeraĹźenia zakwitnie miĹoĹÄ i nastanie pokĂłj?

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Imperium burz
Tytuł oryginału: "Empire of storms ".

AUTOR:

Maas, Sarah J. [>>]

Mortka, Marcin (1976- ). TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2017.

SERIA:

Szklany tron : t. 5

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2016 r.

OPIS
FIZYCZNY:

862, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000517516

51751

ODBIORCY:

MĹodzieĹź. 14-17 lat.

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Na okĹadce i stronie tytuĹowej logo Uroboros. Na okĹadce: Walka o jej tron to wojna z ciemnoĹciÄ.
Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Sarah J. Maas ; przeĹoĹźyĹ Marcin Mortka.

SERIA/CYKL: Szklany tron stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

ZabĂłjczyni
Tyt. oryg.: "The assassin and the pirate lord ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the desert ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the underworld ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the empire ".

Tom 1

Szklany tron
Tyt. oryg.: "Throne of glass ".

Tom 2

Korona w mroku
Tyt. oryg.: "Crown of midnight ".

Tom 3

Dziedzictwo ognia
Tyt. oryg.: "Heir of fire ".

Tom 4

KrĂłlowa cieni
Tyt. oryg.: "Queen of shadows ".

Tom 5

Imperium burz
TytuĹ oryginaĹu: Empire of storms

Tom 6

WieĹźa Ĺwitu
TytuĹ oryginaĹu: Tower of dawn

Tom 7

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 1
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

Tom 8

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 2
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

DOSTÄPNOĹÄ:

ZostaĹa wypoĹźyczona
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

WYPOĹťYCZYĹ:

Na kartÄ 010135 od dnia 2024-04-03
WypoĹźyczona, do dnia 2024-06-02

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

KrĂłlowa cieni
Tytuł oryginału: "Queen of shadows ".

AUTOR:

Maas, Sarah J. [>>]

Mortka, Marcin (1976- ). TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Uroboros - Grupa Wydawnicza Foksal, 2016.

SERIA:

Szklany tron : t. 4

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2015 r.

OPIS
FIZYCZNY:

843, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000528536

52853

ODBIORCY:

MĹodzieĹź. 14-17 lat.

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Na okĹadce: Powraca, by podpaliÄ Ĺwiat.
Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Sarah J. Maas ; przeĹoĹźyĹ Marcin Mortka.

SERIA/CYKL: Szklany tron stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

ZabĂłjczyni
Tyt. oryg.: "The assassin and the pirate lord ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the desert ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the underworld ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the empire ".

Tom 1

Szklany tron
Tyt. oryg.: "Throne of glass ".

Tom 2

Korona w mroku
Tyt. oryg.: "Crown of midnight ".

Tom 3

Dziedzictwo ognia
Tyt. oryg.: "Heir of fire ".

Tom 4

KrĂłlowa cieni
Tyt. oryg.: "Queen of shadows ".

Tom 5

Imperium burz
TytuĹ oryginaĹu: Empire of storms

Tom 6

WieĹźa Ĺwitu
TytuĹ oryginaĹu: Tower of dawn

Tom 7

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 1
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

Tom 8

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 2
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

WieĹźa Ĺwitu
Tytuł oryginału: "Tower of dawn ".

AUTOR:

Maas, Sarah J. [>>]

Mortka, Marcin (1976- ). TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Uroboros - Grupa Wydawnicza Foksal, 2018.

SERIA:

Szklany tron : [t. 6]

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

846, [2] strony : ilustracja ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000528147

52814

ODBIORCY:

MĹodzieĹź. 14-17 lat.

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Na okĹadce: Kontynuacja cyklu Szklany tron.
Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Sarah J. Maas ; przeĹoĹźyĹ Marcin Mortka.

SERIA/CYKL: Szklany tron stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

ZabĂłjczyni
Tyt. oryg.: "The assassin and the pirate lord ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the desert ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the underworld ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the empire ".

Tom 1

Szklany tron
Tyt. oryg.: "Throne of glass ".

Tom 2

Korona w mroku
Tyt. oryg.: "Crown of midnight ".

Tom 3

Dziedzictwo ognia
Tyt. oryg.: "Heir of fire ".

Tom 4

KrĂłlowa cieni
Tyt. oryg.: "Queen of shadows ".

Tom 5

Imperium burz
TytuĹ oryginaĹu: Empire of storms

Tom 6

WieĹźa Ĺwitu
TytuĹ oryginaĹu: Tower of dawn

Tom 7

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 1
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

Tom 8

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 2
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

ZabĂłjczyni
Tytuł oryginału: "The assassin and the pirate lord ".
Tytuł oryginału: "The assassin and the healer ".
Tytuł oryginału: "The assassin and the desert ".
Tytuł oryginału: "The assassin and the underworld ".
Tytuł oryginału: "The assassin and the empire ".

AUTOR:

Maas, Sarah J. [>>]

Mortka, Marcin (1976- ). TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Szklany tron

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

WYDANIE:

Wydanie 2 rozszerzone.

OPIS
FIZYCZNY:

508, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000528529

52852

ODBIORCY:

MĹodzieĹź. 14-17 lat.

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

ZAWIERA: PokaĹź zawartoĹÄ >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Sarah J. Maas ; przeĹoĹźyĹ Marcin Mortka.

SERIA/CYKL: Szklany tron stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

ZabĂłjczyni
Tyt. oryg.: "The assassin and the pirate lord ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the desert ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the underworld ".
Tyt. oryg.: "The assassin and the empire ".

Tom 1

Szklany tron
Tyt. oryg.: "Throne of glass ".

Tom 2

Korona w mroku
Tyt. oryg.: "Crown of midnight ".

Tom 3

Dziedzictwo ognia
Tyt. oryg.: "Heir of fire ".

Tom 4

KrĂłlowa cieni
Tyt. oryg.: "Queen of shadows ".

Tom 5

Imperium burz
TytuĹ oryginaĹu: Empire of storms

Tom 6

WieĹźa Ĺwitu
TytuĹ oryginaĹu: Tower of dawn

Tom 7

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 1
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

Tom 8

KrĂłlestwo popioĹĂłw. Cz. 2
TytuĹ oryginaĹu: Kingdom of ash

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?